Պայմաններ եւ Պայմանավորվածքներ

1. ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ

1.1 Այս Վաճառքի Ընդհանուր Պայմանները և Պայմանները ("T&C") կարգավորում են բոլոր համաձայնագրերը, առաջարկները և գործարքները ապրանքների ("Ապրանքներ") վաճառքի և/կամ մատակարարման, ինչպես նաև ծառայությունների ("Ծառայություններ", և Ապրանքների հետ միասին, "Ապրանքանյութեր") մատուցման համար, որոնք տրամադրվում են ADMA Nord B.V. կողմից ("Վաճառորդ") ցանկացած գնորդի ("Գնորդ"). Վաճառորդը և Գնորդը այսուհետ անձամբ կոչվում են "Կողմ" և համատեղ կոչվում են "Կողմեր"։

1.2 Սույն Կանոնները և Պայմանները (T&C) կիրառվում են բացառապես Վաճառողի և Գնորդի միջև կնքված բոլոր կոմերցիոն գործարքների (B2B) նկատմամբ: Սույն Կանոնները և Պայմանները կիրառվում են նաև պետական մարմիններին, հանրային կազմակերպություններին և ինստիտուցիոնալ հաճախորդներին կատարվող վաճառքների նկատմամբ: Սույն Կանոնները և Պայմանները չեն կիրառվում սպառողական վաճառքների նկատմամբ:

1.3 Վաճառորդի պայմանների ցանկացած շեղումներ, լրացումներ կամ հակասական պայմաններ և պայմանները չեն կիրառվի, եթե Վաճառորդը բացահայտորեն դրանք գրավոր չի ընդունել։ Այս Պայմաններն և Պայմանները կիրառվելու են նույնիսկ եթե Վաճառորդը ապրանքներ մատակարարի առանց վերապահման՝ իմանալով Գնորդի հակասական կամ շեղված պայմանների մասին։

1.4 Այս Պայմանները և Պայմաններն ընդունելի են նաև Վաճառողի և Գնորդի միջև բոլոր հետագա գործարքների համար, եթե հակառակը գրավոր չի պայմանավորվել:

1.5 Վաճառողը հատկացնում է իր իրավունքը այս Պայմանները թարմացնելու: Կիրառելի Պատվերի Հաստատման պահին գործուն տարբերակը կառավարում է կոնկրետ գործարքը:

2. ԱՌԱՋԱՐԿՆԵՐ ԵՆ ՊԱՏՎԵՐՆԵՐ

2.1 Վաճառողի կողմից տրամադրված բոլոր առաջարկներ, գինացուցակներ և վաճառքային փաստաթղթերը չեն պարտադրական և ենթակա են փոփոխության, եթե գրավոր ձևով հստակորեն այլ բան նախատեսված չէ:

2.2 Պայմանավոր համաձայնագիր Կողմերի միջև կնքվում է միայն Վաճառողի գրավոր Պատվերի Հաստատման արդյունքում: Վաճառողը չի ենթակա պարտավորության ընդունել որևէ գնման պատվեր:

2.3 Գնորդի կողմից ներկայացված ցանկացած գնման պատվեր նշանակում է այս Պայմանների և Պայմանների պայմաններով ծառայություն գնելու առաջարկ: Պայմանավոր համաձայնագրի բովանդակությունը բացառապես որոշվում է Վաճառողի Պատվերի Հաստատմամբ և այս Պայմաններով: Գնորդի գնման պատվերի ցանկացած պայման, որոնք տարբերվում են, լրացնում են կամ անհամապատասխան են այս Պայմաններին, չեն կիրառվի:

2.4 Վաճառողը պահպանում է իրավունքը, գրավոր ծանուցմամբ, կատարել Ապրանքի բնութագրերի ողջամիտ փոփոխություններ, որոնք չեն վերաբերում կատարման, ֆունկցիայի կամ գնի:

2.5 Բանավոր համաձայնությունները, ներկայացումները կամ պարտավորությունները ներգործական չեն, եթե չեն հաստատվել գրավոր Վաճառողի լիազոր ներկայացուցչի կողմից:

3. ԳՆԵՐ

3.1 Գները նշված են կիրառական Վաճառքային Գինացանկի կամ Պատվերի Հաստատման մեջ: Դրա բացակայության դեպքում կիրառվում է Վաճառողի ընթացիկ ստանդարտ գինացանկը ուղարկման ժամանակին:

3.2 Բոլոր գները նշված են Եվրոներով (EUR), եթե այլ բան գրավոր չի սահմանված: Գները չեն ներառում ավելացված արժեքային հարկ (ԱԱՀ), մաքսային տուրքեր, ներմուծման/արտահանման ծախսեր և ցանկացած այլ կիրառելի հարկեր կամ տուրքեր, որոնք կրում է Գնորդը:

3.3 Հակառակ դեպքում գրավոր համաձայնության, գներ են մեջբերվում EXW (Ex Works) Վաճառողի հաստիքից (Incoterms 2020) և չեն ներառում փաթեթավորում, բեռնափոխադրում, ապահովագրում կամ առաքման ծախսեր: Եթե Վաճառողը կազմակերպում է առաքումը, այն պետք է իրականացվի DAP (Delivered at Place) ըստ Գնորդի հասցեի (Incoterms 2020) և բեռնափոխադրման վճարը պետք է առանձին հաշվապահ փաստաթուղթ կազմվի:

3.4 Բազմամյա համաձայնությունների համար գները ամրագրված են միայն սկզբնական տասներկու (12) ամսվա ընթացքում: Դրանից հետո Վաճառողը կարող է ճշգրտել գները՝ Գնորդին տալով առնվազն վաթսուն (60) օրվա գրավոր ծանուցում: Եթե Գնորդը առարկություն կատաղի գնի ճշգրտման առաջարկին, ցանկացած կողմ կարող է ձեռնարկել համաձայնությունը՝ տալով երեսուն (30) օրվա ծանուցում, առանց տուժման, չհաստատված պատվերների համար հատուկ ժամանակում:

3.5 Գնորդի կողմից պահանջված արագացված կամ հատուկ առաքումը կունենա լրացուցիչ ծախսեր, որոնք կտեղակցվեն Գնորդին:

4. ՎՃԱՐՄԱՆ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ

4.1 Եթե այլ բան նախատեսված չէ կիրառական Վաճառքի առաջարկում կամ Պատվերի հաստատման մեջ, Գնորդը պետք է լրիվ վճարումը կատարի կանխավճար (նախապես վճարված) Ապրանքների առաքման կամ Ծառայությունների մեկնարկի համար: Այլընտրանքային վճարման պայմանները (ներառյալ հետաձգված վճարումը կամ վարկային վճարումը) կարող են համաձայնվել գրավոր ձևով Վաճառքի առաջարկում կամ Պատվերի հաստատման մեջ:

4.2 Բոլոր վճարումները պետք է կատարվեն Վաճառքի առաջարկում կամ Պատվերի հաստատման մեջ նշված արժույթով, առանց որևէ հաշվեկշռման, հանումների, հակահավակցման կամ ունեցվածքի, բացառությամբ այն դեպքերի, որոնք պահանջվում են կիրառական օրենքով:

4.3 Եթե վճարումը ուշացած լինի, Վաճառողը պահպանում է իրավունքը.

(ա) դադարեցնել բոլոր առաքումները կամ Ծառայությունները կամ չեղարկել պայմանագրի ներքո ցանկացած չկատարված պարտավորություններ;

(բ) գանձել տույժ ժամանականց գումարների վրա ութ տոկոսի (8%) տարեկան դրույքով՝ կիրառական Եվրոպական Կենտրոնական Բանկի բազային դրույքից բարձր, հաշվարկվել օրական հիման վրա՝ ժամկետից մինչև փաստացի վճարումը, համաձայն ԵՀ ուշ վճարման Հրահանգի 2011/7/EU;

(գ) պահանջել նախավճար կամ հաշտարար միջոցներ հետագա ցանկացած առաքման համար:

4.4 Վաճառողը վերապահում է իրավունքը պահանջել նախավճար կամ հաշտարար վճար, եթե պայմանագրի կնքումից հետո առաջանան իրավիճակներ, որոնք ռիսկ են հանդիսանում Վաճառողի վճարային հայցերի համար, կամ եթե Ապրանքների առաքումը և նախագծի վերջնական ավարտումը տարբերվում են ավելի քան տասնչորս (14) օրով:

4.5 Գնորդը իրավունք ունի վճար կրճատել կամ հակահավակցել հակային հայցերի դեմ միայն այն դեպքում, եթե այդ հակային հայցերը անվիճար են կամ հաստատված են վերջնական և ընդունելի դատական որոշմամբ:

4.6 Գնորդի կողմից ցանկացած մասնակի վճարումը կիրառվում է սկզբում հավաքված տույժի վրա, ապա վճարերի վրա, և հետո ժամկետային կարգով չկատարված հաշվապահական փաստաթղթերի վրա:

5. ԱՌԱՔՈՒՄ, ԾԱՆՐ ՌԻՍԿ ԵՆ ԼԻԱԶՈՐՈՒԹՅՈՒՆ

5.1 Առաքման պայմանները նշված են Վաճառքի Գինին կամ Պատվերի Հաստատման մեջ: Հակառակ դեպքում համաձայնեցված, առաքումը EXW Վաճառողի հաստիք (Incoterms 2020): Ծանր ռիսկ և Ապրանքների վնասի վրա Գնորդին կմեկնի առաքման ժամանակ` համաձայն համաձայնեցված Incoterms-ի:

5.2 Պահանջվածի մեջ առաքման ամսաթվերը միայն գնահատական են: Վաճառողը կձեռնարկի իրական ջանջատեղումներ` մեջբերված առաքման ամսաթվերին համապատասխանելու համար, բայց պատասխանատվության ենթակա չէ ուշացումների համար, եթե այդ ուշացումը ուղղակիորեն և բացառապես պայմանավորված չէ Վաճառողի խիստ անմեծ հոգատարությամբ կամ ցանկավոր հակաառեղջ:

5.3 Վաճառողը կարող է կատարել մասնակի առաքումներ` պայմանով, որ դա խելամտորեն ընդունելի է Գնորդի համար: Յուրաքանչյուր մասնակի առաքումը կարող է առանձին հաշվետվել:

5.4 Առաքման ժամկետներին համապատասխանելը պահանջում է, որ բոլոր առևտրային և տեխնիկական հարցերը լուծված լինեն և որ Գնորդը կատարել լինի բոլոր պարտավորությունները, ներառյալ պահանջվող փաստաթղթերի, թույլտվությունների և վճարումների տրամադրումը: Գնորդի կողմից այդ անել չիրականացումը կառաջացնի առաքման ժամանակաշրջանի խելամտորեն երկարացում:

5.5 Գնորդը պետք է ապահովի, որ առաքման վայրը հասանելի է, պատրաստված և համապատասխանում է բոլոր կիրառական կանոնակարգերին: Գնորդը պետք է տրամադրի Վաճառողին կամ նրա ստորագծային պակետերին անվտանգ հետ մուտք տեղադրման հնարավորության համար և, հակառակ դեպքում պահանջված, Ապրանքների և սարքավորման համար համարժեք պահպանման տարածք:

5.6 Եթե Ապրանքները չեն կարող առաքվել առանց Վաճառողի կողմից թիվ առանց, ռիսկը կմեկնի Գնորդին Վաճառողի ծանուցմամբ, որ Ապրանքները պատրաստ են առաքման համար:

6. ՏԻՏՂԵ ՀԵՏ ՊԱՀՊԱՆՈՒՄ

6.1 Բոլոր Ապրանքների լիազորությունը կմնա Վաճառողի հետ մինչև կրկնակի վճարման ամբողջական և անվեճ ստանձնումը և բոլոր այլ գումարները, որ Գնորդը պետք է վճարի Վաճառողին:

6.2 Մինչ լիազորությունը կմեկնի, Գնորդը պետք է. (ա) պահի Ապրանքները առանձնապես և հստակ նույնացված Վաճառողի հատկությունը; (բ) չունենա գրավ, լիազորություն, բեռ կամ վճարել Ապրանքները; (գ) ծանուցի Վաճառողին անմիջապես Ապրանքների դեմ ցանկացած երրորդ կողմի գործողության մասին:

6.3 Եթե Գնորդը չունենա վճար և լիազորությունը դեռ չունենա մեկնել, Վաճառողը իրավունք ունի պահանջել Ապրանքների վերադարձը և Գնորդը պետք է անմիջապես վերադարձնի: Այս իրավունքի ձեռնարկումը չի հանդիսանալու պայմանագրի չեղացում, քանի դեռ Վաճառողը բացահայտորեն այդ մասին չասի:

6.4 Գնորդը պետք է հարմոնավորվի Վաճառողի հետ Վաճառողի լիազորության պահպանման գրանցման կամ պաշտպանման համար՝ ցանկացած կիրառական տեղական օրենքի ներքո:

7. ԸՆԴՈՒՆՈՒՄ ԵՆ ՔՆՆՈՒԹՅՈՒՆ

7.1 Գնորդը պետք է ստուգի բոլոր Ապրանքները ընդունումից անմիջապես հետո, առանց անհապաղ ուշացման, հայտնաբերել ցանկացած քանակական անհամապատասխանություն, տրանսպորտային վնաս կամ հստակ բացասական համապատասխանություն: Տրանսպորտային վնասի դեպքում Գնորդը պետք է պատրաստի վնասի հաշվետվություն` փոխադրողի դեմ հայցերը պահպանելու համար և ծանուցի Վաճառողին առանց ուշացման:

7.2 Թաքնված արատները կամ սպասարկման միջոցառումների բացակայությունները պետք է հայտնել Վաճառողին գրավոր ձևով՝ առանց ուշացման՝ դրանց հայտնաբերումից հետո, և ամեն դեպքում ոչ ուշ, քան Հոդված 10-ում նշված սահմանափակման ժամկետները:

7.3 Ապրանքները համարվում են ընդունված Գնորդի կողմից հետևյալներից ավելի վաղ ժամանակում. (ա) տեղեկացման ամսաթվից հետո տասնհինգ (15) օրացուցային օր; կամ (բ) առաջին օր, երբ Գնորդը ապրանքները գործի է դրում; կամ (գ) տեղադրումից հետո հինգ (5) օր (տեղադրում պահանջող ապրանքների համար) կամ տեղեկացումից հետո երեսուն (30) օր, որից ավելի շուտ:

7.4 Այս Պայմանների նպատակով՝ «Չհամապատասխան ապրանքներ»՝ նկատի ունեն ապրանքներ, որոնք էապես տարբերվում են Պատվերի հաստատումում նկարագրվածներից կամ ունեն սխալ պիտակ կամ փաթեթավորում: Վաճառողը, ըստ իր բացառական հայեցողության, կարող է փոխարինել Չհամապատասխան ապրանքները կամ վճարել/դրամ վերադարձնել: Այս միջոցը բացառական է:

8. ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ԵՆ ՉԵՂԱՐԿՈՒՄՆԵՐ

8.1 Հենց որ Վաճառողը հաստատում է գնման պատվերը, այն չի կարող փոփոխվել կամ չեղարկվել Գնորդի կողմից՝ առանց Վաճառողի նախորդական գրավոր համաձայնության:

8.2 Ապրանքները կարող են վերադարձվել միայն Վաճառողի նախնական գրավոր թույլտվության դեպքում: Վերադարձվող ապրանքները պետք է լինեն իրենց սկզբնական վիճակում, առանց վնասների և սկզբնական փաթեթավորման մեջ: Եթե վերադարձը պայմանավորված չէ երաշխիքային պահանջով կամ Ոչ համապատասխան ապրանքներով, կարող են կիրառվել մինչև քսանհինգ տոկոս (25%) վերախտուպ վճարներ հաշվապահական արժեքից:

9. ՈՒԺԵՂ ՊԱՏՃԱՌՆԵՐ

9.1 Ոչ մի կողմ չի համարվում խախտում կամ պատասխանատու որևէ ուշացման կամ կատարման ձախողության համար իր պարտավորությունների (բացի վճարման պարտավորություններից) վերաբերյալ, եթե այդ ձախողումը կամ ուշացումը պայմանավորված է իր հայեցողական վերահսկողության վերից այն կողմ գտնվող հանգամանքներով, ներառյալ, բայց ոչ սահմանափակ, աստվածային ակտերը, բնական աղետները, հրդեհ, վեհ, համավարակցություն, համաճարակ, պատերազմ, զինված կոնֆլիկտ, ահաբեկություն, ընդհանուր անկարգություն, կառավարության կամ հանրային լիազորության ակտերը, օրենքի կամ կանոնակարգի փոփոխություններ, հարձակ, աշխատուժի տկարություն, տրանսպորտային միջոցների խաթարումներ կամ հումքի, բաղադրիչների կամ էներգիայի ձեռք բերելու անկարողություն:

9.2 Ընդհանուր կողմը պետք է գրավոր ձևով յուղ ինձ հայտնել մյուս կողմին՝ առանց ուշացման: Եթե ուժեղ պատճառի դեպքը շարունակվում է ավելի քան վաթսուն (60) օրացուցային օր, ինչպես կողմն կարող է ժամանակակցել պահմանված մասի մեծանալի գրավոր դեղատոմսով, առանց պատասխանատվության:

10. ԵՐԱՇԽԻՔ ԵՆ ՊԱՏԱՍԽԱՆԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ ԱՐԱՏՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ

10.1 Ապրանքներ:» Վաճառողը երաշխավորում է, որ նորմալ օգտագործման դեպքում և նշված սպասարկման, պահպանման և խնամքի հետ, ապրանքները պետք է լինեն մաղուրային և արտադրական արատներից ազատ կիրառական երաշխիքային ժամանակի համար: Երաշխիքային ժամանակները հետևյալն են.

(ա) Կապիտալային սարքավորումներ և դրական ապրանքներ. տասներկու (12) ամիս տեղեկացման ամսաթվից կամ, եթե համաձայն, մեկնարկ/ընդունումից;

(բ) Սպառովի և միանվազ ապրանքներ (ներառյալ սենսորներ, միանվազ կիրառման ապրանքներ). տեղեկացման ժամանակ միայն երաշխիքված;

(գ) Պահպան մասեր և բաղադրիչներ. վեց (6) ամիս տեղեկացման ամսաթվից;

(դ) Բոլոր այլ ապրանքների համար, որոնք ընդուրառված չեն վերևում. տասներկու (12) ամիս տեղեկացումից, եթե այլ դեպք գրավոր ձևով չի համաձայն:

10.2 Երաշխիքը պայմանական է հետևյալի վրա. (ա) Գնորդը տրամադրում է փշուտ գրավոր ծանուցում որևէ երաշխիքային պահանջի մասին; (բ) որևէ չչեղացված վերուծածի, փոփոխման կամ փոփոխման վրա չի կատարվում ապրանքների վրա; (գ) Գնորդը հավաքում է, պահպան է դնում, տեղադրում է, գործում է և պահպան է դնում ապրանքները՝ ամբ Վաճառողի ցուցումներին և կիրառական սպեցիֆիկացիաներին; (դ) արատը չի հետևել նորմալ մաշվածքից, ոչ պատշաճ օգտագործումից, չարճանցնծ մեկ, վթար կամ արտաքին պատճառներից; (ե) Գնորդը կատարել է ամբողջ վճարումը:

10.3 Ծառայություններ։ Վաճառողը երաշխավորում է, որ Ծառայությունները կատարվելու են մասնագիտական ձևով՝ համաձայն ընդհանուր ընդունված արդյունաբերության չափանիշների: Ծառայությունների երաշխիքի խախտման հետ կապված պահանջները պետք է ներկայացվեն գրավոր ձևով համապատասխան Ծառայության ավարտից իննսուն (90) օրվա ընթացքում:

10.4 Երրորդ կողմերի ապրանքներ։ Այն դեպքում, երբ Վաճառողը մատակարարում է երրորդ կողմերի ապրանքներ կամ բաղադրիչներ, որոնք Վաճառողի կողմից արտադրված չեն, այդպիսի ապրանքները մատակարարվում են Գնորդի խնդրանքով։ Վաճառողը փոխանցում է Գնորդին, որքանով թույլատրելի է, ցանկացած երաշխիք, որն ընդունվել է բուն արտադրողի կողմից։ Վաճառողը երրորդ կողմերի ապրանքների վերաբերյալ ևս որևէ երաշխիք չի տալիս։

10.5 Շինարարական միջոցներ։ Վաճառողի պատասխանատվությունը երաշխիքի խախտման համար շե՛ւ լինի Վաճառողի դատողության համաձայն՝ (ա) թերի ապրանքների վերանորոգում կամ փոխարինում; (բ) համապատասխան ծառայությունների վերաբերմունք; կամ (գ) թերի ապրանքների կամ ծառայությունների համար վճարված գնի վճարում կամ վերադարձ։ Վերանորոգումները կամ փոխարինումները չեն երկարաձգում բուն երաշխիքի ժամանակաշրջանը։

10.6 Այլ երաշխիքներ չկան։ ԱՅՍ 10-ՐԴ ՀՈԴՎԱԾՈՒՄ ՆՇՎԱԾ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԸ ՎԱՃԱՌՈՂԻ ԿՈՂՄԻՑ ՏՐԱՄԱԴՐՎԱԾ ՄԻԱԿ ԵՆ ԲԱՑԱՌԱԿԱՆ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐՆ ԵՆ։ ՎԱՃԱՌՈՂԸ ՉԻ ՏԱԼԻՍ ՈՒՐԻՇ ԵՐԱՇԽԻՔ, ԱՆԿԱԽ ՆԱ ՀԱՄահայտ, ՆԵՐԱՌՅԱԼ ՎԱՃԱՌԱԿԱՆ ՀԱՐՄԱՐՈՒԹՅԱՆ, ՈՐՈՇԱԿԻ ՆՊԱՏԱԿԻ ՀԱՄԱՐ ՀԱՐՄԱՐՈՒԹՅԱՆ, ԿԱՄՏԻՐԱՊԵՏԱԿԱՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔԻ ԽԱԽՏՄԱՆ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐ։ ՎԱՃԱՌՈՂԸ ՉԻ ԵՐԱՇԽԱՎՈՐՈՒՄ, ՔԱՌ ԱՊՐԱՆՔՆԵՐԸ ԱՊԱՀՈՎՎԱԾ ԿԼԻՆԵՆ ԿԻԲԵՐԱՅԻՆ ՎՏԱՆԳՆԵՐԻՑ ԿԱՄ ՎՆԱՍԱԿԱՐ ԳՈՐԾՈՒՆԵՈՒԹՅՈՒՆԻՑ։

10.7 Թերի ապրանքների հետ կապված հավակցումները ժամանակի ընթացքում կբացակայեն՝ հարմարեցվածքից (կամ կոմիսիոնումից, եթե համաձայն) հետո տասներկու (12) ամիս անց, բացի այն դեպքերից, երբ պարտադիր կիրառելի օրենսդրությունը նախատեսում է ավելի երկար ժամանակաշրջան։

11. ԾՐԱԳՐԱՅԻՆ ԱՊԱՀՈՎՈՒՄ

11.1 Այն հետ, որ ծրագրային ապահովումը ներկառուցված է կամ մատակարարվել է որևէ ապրանքի հետ, այդ ապրանքների վաճառքը չի կազմում ծրագրային ապահովման սեփականության փոխանցում։ Ծրագրային ապահովման բոլոր մտավոր սեփականության իրավունքները մնում են Վաճառողի կամ նրա լիցենսատարների մոտ։

11.2 Վաճառողը Գնորդին տալիս է ոչ բացառական, ոչ փոխանցելի, հետ կանչելի լիցենզիա՝ ծրագրային ապահովումն օգտագործելու համար միայն այն նպատակով, որի համար այն նախագծված է, այն սարքակազմով, որը մատակարարվել է կամ նշված է ծրագրային ապահովման համար։ Գնորդն ինքը չի կարող. (ա) հակադարձ ճարտարագիտություն, դրսահանում, վերամբարձում կամ ածանցյալ աշխատանքների ստեղծում; (բ) ենթալիցենզիա, վաճառք, փոխանցում կամ այլ կերպ վճարել ծրագրային ապահովումը առանց Վաճառողի նախորդ գրավոր համաձայնության; (գ) հեռացնել կամ փոփոխել ցանկացած սեփական ծանուցումներ։

11.3 Երրորդ կողմերի կամ բաց բաղմիկ ծրագրային ապահովումը, որը ներառված է հարմարեցվածքում, ենթակա է համապատասխան երրորդ կողմերի լիցենզային պայմանների, որոնք Վաճառողը կտրամադրի Գնորդին խնդրանքով և որոնք այս 11-րդ հոդվածի նկատմամբ որևէ հակասության շրջանակներում առաջնությունն ունեն։

11.4 Վաճառողը չի պարտավոր տրամադրել ծրագրային ապահովման պահպանում, թարմացումներ կամ աջակցություն, եթե այլ կերպ չի համաձայնվել գրավոր ձևով։

12. ՄՏԱՎՈՐ ՍԵՓԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐ

12.1 Վաճառողը պահպանում է բոլոր սեփականության իրավունքներ, հեղինակային իրավունքներ, պատենտներ, ապրանքային նշաններ, առևտրային գաղտնիքներ և ցանկացած այլ մտավոր սեփականության իրավունքներ գծապատկերներում, տեխնիկական փաստաթղթերում, դիզայներում, ծրագրային ապահովման և փաստաթղթերում։ Այս նյութերը չեն կարող բացահայտվել երրորդ կողմերին առանց Վաճառողի նախորդ գրավոր համաձայնության։

12.2 Եթե երրորդ կողմը հայցում է ներկայացնում, որ Վաճառողի կողմից արտադրված Ապրանքները խախտում են ցանկացած պատենտ, ապրանքային նշան կամ հեղինակային իրավունք, և Buyer-ը գրավոր ծանուցում է Վաճառողին այդ հայցից իմանալու հինգ (5) աշխատանքային օրվա ընթացքում, Վաճառողը, ըստ իր ընտրության և ծախսերի, շարունակում է. (ա) պաշտպանել հայցը; (բ) փոփոխել Ապրանքները խախտումից խուսափելու համար; (գ) ձեռք բերել Buyer-ի համար Ապրանքների շարունակական օգտագործման իրավունք; կամ (դ) ընդունել Ապրանքների վերադարձ և հատուկ վճար վճարել, պակասեցված հիմանական մաշվածքից: Buyer-ը Վաճառողին տալիս է ամբողջ լիազորություն հետազոտության և հաշտարարության վարման համար:

12.3 Վերոնշյալ փոխհատուցումը չի տարածվում այն դեպքերում, երբ առաջարկվող խախտումն առաջացել է հետևյալից. (ա) Buyer-ի կողմից Ապրանքների փոփոխություններ; (բ) Վաճառողի կողմից չտրամադրված ապրանքների հետ համակցված Ապրանքների օգտագործում; կամ (գ) Buyer-ի կոնկրետ հրահանգների կամ դիզայնի համապատասխանություն:

13. ՊԱՏԱՍԽԱՆԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿՈՒՄ

13.1 ՀԱՇՎԻ ԱՌՆԵԼՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻ ՕՐԵՆՍԴՐՈՒԹՅԱՆ ԹՈՒՅԼԱՏՐԱԾ ԱՌԱՎԵԼԱԳՈՒՅՆ ՏԱՐԱԾՔԸ, ՎԱՃԱՌՈՂԸ ԲԱՅՑ ԿԱՄԱՅ ԴԵՊՔՈՒՄ ՉԻ ԿՐՈՒՄ ՊԱՏԱՍԽԱՆԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ BUYER-ի կամ ՈՐԵՒԷ ԵՐՐՈՐԴ ԿՈՂՄԻ ՆԿԱՏՄԱՄԲ ՈՐԵՒԷ ԱՆՈՒՂՂԱԿԻ, ՊԱՏԱՀԱԿԱՆ, ՄԱՍՆԱՎՈՐ, ՀԵՏԵՒՈՂԱԿԱՆ ԿԱՄ ԽԱՅՏԱՌԱԿ ՎՆԱՍԻ ՀԱՄԱՐ, ՆԵՐԱՌՅԱԼ, ԲԱՅՑ ՉՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿՎԱԾՈՎ, ՇԱՀՈՒՅԹԻ ԿՈՐՈՒՍՏ, ԵԿԱՄՏԻ ԿՈՐՈՒՍՏ, ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ԿՈՐՈՒՍՏ, ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ԿՈՐՈՒՍՏ, ԿԱՄ ԲԻԶՆԵՍ ԸՆԴՀԱՏՈՒՄ, ԱՆԿԱԽ ՊԱՏՃԱՌԻՑ, ԼԻՆԻ ՀԱՆ ՊԱՅՄԱՆՈՎ, ԹՈԿ (ՆԵՐԱՌՅԱԼ ԱՆԶԳՈՒՇՈՒԹՅՈՒՆ), ԿԱՄ ԱՅԼ ԿԵՐՊ, ՆՈՒՅՆԻՍԿ ԵՆ ՏԵՂԵԿԱՑՎԱԾ ԱՅԴՊԻՍԻ ՎՆԱՍԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ:

13.2 Վաճառողի ընդամենը համակցված պատասխանատվությունը այս Պայմանների կողմից կարգավորվող կամ դրանց հետ կապված ցանկացած համաձայնության համար, լինի դա պայմանագրային, ապացուցածյունային կամ այլ իրավական հիմքով, չի կարող գերազանցել Գնորդի կողմից հավաքաված պահանջին տուժ տված կոնկրետ Ապրանքների համար իրականում վճարված ընդամենը գինը` պահանջ առաջացած դեպքից առաջ տեղի ունեցած տասներկու (12) ամսվա ընթացքում:

13.3 Սույն Հոդված 13-ում նշված սահմանափակումները չեն տարածվում հետևյալի վրա. (ա) Վաճառողի անփութության հետևանքով մահվան կամ անձնական վնասվածքի համար պատասխանատվություն. (բ) խարդախության կամ խարդախ կեղծ ներկայացման համար պատասխանատվություն. (գ) պարտադիր գործող արտադրանքի պատասխանատվության մասին օրենսդրությամբ նախատեսված պատասխանատվություն. կամ (դ) Վաճառողի դիտավորյալ ոչ պատշաճ վարքագիծ կամ կոպիտ անփութություն:

13.4 Buyer-ը բոլոր հիմանավոր քայլերն ընդունում է ցանկացած վնասը կամ կորուստը կանխելու և մեղմացնելու համար:

14. ՓՈԽՀԱՏՈՒՑՈՒՄ

14.1 Կիրառելի օրենսդրությունը թույլատրելու մեծությունից, յուրաքանչյուր կողմ (որպես "Փոխհատուցող") փոխհատուցում է մյուս կողմին և դրա ընկերակցական ընկերություններին («Փոխհատուցվածի") բոլոր երրորդ կողմերի հայցերից, կորուստներից, վնասից, ծախսերից (ներառյալ հիմանավոր իրավական ծառայությունների արժեքը), տուրքերից և տուրքերից, որոնք առաջացել են կամ կապված են Փոխհատուցողի անզգուշության կամ դիտավորյալ վատ խաղի հետ:

14.2 Buyer-ը փոխհատուցում և պաշտպանում է Վաճառողին հետևյալ պահանջներից. (ա) Buyer-ի Ապրանքների օգտագործում, պահպանում, կառավարում, շահագործում, տեխնիկական սպասարկում կամ հեռացում կիրառելի օրենսդրության կամ Վաճառողի հրահանգների խախտմամբ; (բ) Ապրանքների փոփոխություն Buyer-ի կամ երրորդ կողմերի կողմից Վաճառողի գրավոր համաձայնության բացակայության պատճառով; (գ) Buyer-ի անհամապատասխանություն անվտանգության կանոնակարգերին:

14.3 Փոխհատուցում հայցող կողմը. (ա) անհապաղ գրավոր ծանուցում է տալիս Փոխհատուցողին; (բ) տալիս է Փոխհատուցողին մեկ թիվ հետազոտության և հաշտարարության վրա; (գ) տրամադրում է հիմանավոր համագործակցություն և օգնություն Փոխհատուցողի ծախսերի վրա:

15. ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ՊԱՇՏՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

15.1 Երկու կողմերն էլ հետևում են բոլոր կիրառելի տվյալների պաշտպանության և գաղտնիության օրենքներին, մասնավորապես Կանոնակարգ (ԱՀ) 2016/679 («GDPR»), հոլանդական իրականացման օրենքը (Uitvoeringswet AVG), ինչպես նաև համապատասխան երկրի տվյալների պաշտպանության ցանկացած ազգային օրենքներ.

15.2 Այն չափով, որ Վաճառողը մշակում է անձնական տվյալներ Գնորդի անունից Ապրանքների հետ կապված, Կողմերը կնքում են առանձին Տվյալների Մշակման Համաձայն ("DPA") GDPR-ի 28-րդ հոդվածին համապատասխան: DPA-ն ներառված է այստեղ հղումով:

15.3 Վաճառողի Գաղտնիության քաղաքականությունը, որը հասանելի է Վաճառողի վեբ-կայքում, նկարագրում է, թե ինչպես Վաճառողը մշակում է անձնական տվյալները իր համաձայնությունների կատարման հետ կապված:

16. ԱՐՏԱՀԱՆՄԱՆ ՎԵՐԱՀՍԿՈՒՄ, ՊԱՏԺԱՄԻՋՈՑՆԵՐ ԵՆ ՎԵՐԱԱՐՏԱՀԱՆՄԱՆ ՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿՈՒՄՆԵՐ

16.1 Երկու Կողմերն էլ պետք է համապատասխանեն բոլոր կիրառելի արտահանման վերահսկման օրենքներին և կանոնակարգերին, ներառյալ ԵՄ, Նիդերլանդների և այլ համապատասխան ազգային կամ միջազգային արտահանման վերահսկման կանոնակարգերը, պատժամիջոցների ցուցակները և էմբարգոները:

16.2 Պատժամիջոցների առնչությամբ ներկա լինող երկրներին վերաարտահանում չկա: Գնորդը չի կարող վաճառել, վերաարտահանել, փոխանցել կամ այլ կերպ հասանելի դարձնել Ապրանքները և/կամ Ծառայությունները կամ դրանց օգտագործման համար ցանկացած երկրում, տարածքում կամ օբյեկտում, որոնք ենթակա են համապարփակ առևտրային պատժամիջոցների ՀՀ, ՀԾՀ կամ այլ կիրառելի օրենքի համաձայն, մասնավորապես Ռուսաստանում և Բելառուսում, խախտելով Խորհրդի Կանոնակարգ (ԵՄ) 833/2014 և կապակցված կանոնակարգերը, ինչպես պահվածքը փոփոխվածքից հետո:

16.3 Եթե Գնորդը խախտում է 16.2-րդ հոդվածը, Վաճառողը օրենքով պարտավորված է անմիջապես վերանայել բիզնեսային հարաբերությունները, ձեռնարկել համապատասխան միջոցներ և զեկուցել խախտման մասին Եվրոպական Միության իրավասու մեկնությանը: Նման խախտումը կարող է հանգեցնել համաձայնագրի անմիջական դադարեցմանը և ծանր պատժամիջոցներին, ներառյալ ՀՀ օրենքի համաձայն սեւ ցուցակում ներառումը:

16.4 Վաճառողի հայցի դեպքում Գնորդը պետք է տրամադրի գրավոր տեղեկություն Ապրանքների վերջնական նպատակակետի և հետագա առաքման ուղու մասին:

16.5 Գնորդը մեկուսառ պատասխանատվությունն ունի իր տարածքում անհրաժեշտ արտահանման կամ ներմուծման լիցենզիաներ, թույլտվություններ կամ լիազորումներ ստանալու համար:

17. ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ ԵՆ ԿԱՆՈՆԱԿԱՐԳԱՅԻՆ ՀԱՄԱՊԱՏԱՍԽԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

17.1 Գնորդը միակ պատասխանատվությունն ունի Ապրանքների ընդունման, տեղադրման, գործարկման, կայացման, շահագործման, սպասարկման, վերանորոգման և տնօրինման ընդհանուր բոլոր կիրառելի օրենքներին, կանոնակարգերին և անվտանգության դրույթներին համապատասխանելու համար, ներառյալ համապատասխան CE նշման պահանջները, տեղային անվտանգության սերտիֆիկացիաները և շրջակա միջավայրի տնօրինման պարտավորությունները:

17.2 Գնորդը փոխհատուցելու է Վաճառողին բոլոր պահանջներից, տուգանքներից կամ վնասներից, որոնք առաջանում են Գնորդի նման պահանջներին անհամապատասխանությունից:

18. ԴԱԴԱՐԵՑՈՒՄ

18.1 Վաճառողը կարող է դադարեցնել ցանկացած համաձայնագիր կամ դրա ցանկացած մաս անմիջական ուժով Գնորդին գրավոր ծանուցմամբ, եթե Գնորդը.

(ա) չի կատարում որևէ վճար պայման ժամանակ և չի վերջացնում նման անհաջողությունը գրավոր ծանուցմունքից հետո տասնհինգ (15) օրացուցային օրվա ընթացքում;

(բ) նյութականորեն խախտում է համաձայնագրի ցանկացած այլ պարտավորություն և չի վերջացնում նման խախտումը գրավոր ծանուցմունքից հետո երեսուն (30) օրացուցային օրվա ընթացքում;

(գ) դառնում է վճարունակ, դիմում է կամ մտնում է լիկվիդացիոն, վարչական, ստացողական կամ ցանկացած նման ընթացակարգ;

(դ) ենթարկվում է վերահսկողության կամ սեփականության փոփոխության՝ առանց Վաճառողի նախնական գրավոր թույլտվության;

(ե) խախտում է կիրառական պատժամիջոցներ, արտահանման վերահսկողություն կամ կոռուպցիայի դեմ պայքարի օրենքները;

18.2 Պայմանագրի լուծարման դեպքում Գնորդը անհապաղ պետք է վճարի բոլոր պարտքային գումարները, և այս T&C-ի համաձայն Գնորդին տրված բոլոր լիցենզիաները անմիջապես դադարեցվում են:

19. ԳԱՂՏՆԻԿՈՒԹՅՈՒՆ

19.1 Յուրաքանչյուր Կողմ պետք է պահպանի մյուս Կողմի բոլոր ոչ հանրային, սեփական կամ վաղ գրավական մեծ նշանակություն ունեցող տեղեկատվությունը, որը բացահայտվել է այս T&C-ի կամ ցանկացած համաձայնագրի հետ կապված, անկախ նրանից, թե արդյոք դրանք նշված են «գաղտնի» կամ ոչ ("Գաղտնի Տեղեկատվություն"). Յուրաքանչյուր Կողմ պետք է օգտագործի Գաղտնի Տեղեկատվությունը բացառապես իր պարտականությունները կատարելու նպատակով և պետք չէ այն բացահայտել որևէ երրորդ կողմի համար՝ առանց նախնական գրավոր թույլտվության:

19.2 Այս պարտականությունը չի կիրառվում այն տեղեկատվության նկատմամբ, որ՝ (ա) հանրային է կամ դարձել է հանրային՝ ստացողի մեղքից թույլ պակաս; (բ) արդեն հայտնի էր ստացողի համար բացահայտման պահին; (գ) օրինական կերպով ստացվել է երրորդ կողմից՝ առանց սահմանափակումների; կամ (դ) պետք է բացահայտվի օրենքով կամ դատարանի որոշմամբ՝ պայմանով, որ բացահայտող Կողմը տրամադրի շուտ նշում:

19.3 Այս գաղտնիկության պարտականությունը պահպանվում է ցանկացած համաձայնագրի լուծարման կամ ժամկետի ավարտից հետո հինգ (5) տարվա ընթացքում:

20. ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ

20.1 Կիրառական Օրենք։ Այս T&C-ը և ցանկացած Կողմերի միջև համաձայնագիր կառավարվում և մեկնաբանվում են Նիդերլանդների օրենքների համաձայն: Միջազգային Ապրանքային Վաճառքի Պայմանագրերի ՄԱԿ Կոնվենցիայի (CISG/Վիեննայի Կոնվենցիա) կիրառումը հստակորեն բացառված է:

20.2 Իրավասիություն։ Ցանկացած վեճ, որը պատճառվել կամ առաջացել է այս T&C-ի կամ ցանկացած համաձայնագրի հետ կապված, ներկայացվում է Ռոտերդամ, Նիդերլանդներում գտնվող լիազոր դատարանների բացառական իրավասիության ներքո: Չնայած վերոնշյալին, Վաճառողը կարող է իր հայեցողությամբ հետապնդել գործերը այն երկրի դատարաններում, որտեղ Գնորդը բնակվում է:

20.3 Հանձնարարություն: Գնորդը չի կարող հանձնել, տեղափոխել կամ այլ կերպ հեռացնել իրավունքներ կամ պարտականություններ ցանկացած համաձայնագրից՝ առանց Վաճառողի նախնական գրավոր թույլտվության: Վաճառողը կարող է հանձնել իր իրավունքներ և պարտականությունները ցանկացած զուգընկեր կամ միաձուլման, ձեռքբերման կամ ակտիվների փոխանցման հետ կապված՝ առանց Գնորդի թույլտվության:

20.4 Փոփոխություն. Ներկա T&C-ի կամ ցանկացած համաձայնագրի որևէ փոփոխություն կամ ճշգրտում չի ունենա ուժ, եթե այն պատրաստված չլինի գրավոր ձևով և ստորագրված չլինի երկու կողմերի լիազոր ներկայացուցիչների կողմից:

20.5 Ամբողջ համաձայնագիր. Ներկա T&C-ը, ինչպես նաև ցանկացած Վաճառքի առաջարկ և Պատվերի հաստատում, կազմում են Կողմերի միջև ամբողջական համաձայնագիր այս հարցի վերաբերյալ և փոխարինում են բոլոր նախորդ բանակցությունները, հայտարարությունները և պատկերացումները:

20.6 Տուժածի իրավունքի սահմանափակում. Եթե ներկա T&C-ի որևէ դրույթ ճանաչվի անվավեր, օրինական չի լինի կամ գործադրելի չլինի, մնացած դրույթները շարունակելու են ուժի մեջ լինել ամբողջ չափով: Անվավեր դրույթը կփոխարինվի վավեր դրույթով, որը որքան հնարավոր է մոտ լինի սկզբնական դրույթի նպատակին:

20.7 Հրաժարում: Կողմերից որևէ մեկի կողմից ներկա T&C-ի համաձայն որևէ իրավունք չվարժեցնելը կամ հետաձգելը չի հանդիսանալու այդ իրավունքից հրաժարում: Հրաժարումը ուժի մեջ չի դրվում, եթե այն պատրաստված չլինի գրավոր ձևով և ստորագրված չլինի հրաժարական կողմի կողմից:

20.8 Կողմերի միջև փոխհարաբերությունները. Կողմերը անկախ վարարքավար են: Ներկա T&C-ի որևէ բան չի ստեղծում գործակալ, գործընկերային, համատեղ ձեռնարկում, պաշտոնային կամ վստահական հարաբերություն:

20.9 Ծանուցումներ: Բոլոր ծանուցումները և հաղորդակցությունները պետք է լինեն գրավոր և համարվեն հասցված ստացման պահին: Ծանուցումները պետք է հասցվեն գրանցված փոստով, միջազգային ճանաչված կուրիերային ծառայությամբ կամ էլփոստով (հաստատված առաքման ստացականով) կիրառելի Պատվերի հաստիքին նշված հասցեներին կամ այլ կերպ գրավոր ծանուցված հասցեներին:

20.10 Դատական գործերի սահմանափակում. Կրծատուի կողմից բաներեգետի դեմ ներկայացված ցանկացած դատական գործ, որը բխում է այս համաձայնագրից կամ կապված է դրա հետ, պետք է սկսվի այն ամսաթվից մեկ (1) տարվա ընթացքում, որում պահանջը հայտնվել է, ենթարկվելով ցանկացած պարտադիր կիրառելի օրենսդրական սահմանափակման ժամանակաշրջանին:

20.11 Լեզու. Այս Պայմանները կազմված են անգլերենով: Լեզվային տարբերակների միջև որևէ անհամապատասխանության դեպքում անգլերեն տարբերակը վճռական է:

20.12 Պահպանում. Այս Պայմանների այն դրույթները, որոնք իրենց բնույթով պետք է մնան ուժի մեջ լուծարման կամ ժամկետի ավարտից հետո (ներառյալ գաղտնիականությունը, պատասխանատվության սահմանափակումը, կիրառվող իրավունքը և հատուցման պարտավորությունը), մնում են լիովին ուժի մեջ:

ADMA Nord B.V.
Posthoornstraat 11, 3011WD Rotterdam, Netherlands
KVK no. 97131601
VAT NL867922904B01